23,976 FPS
www.calorifix.net Hidden Floor (v.01)
Traduction : Marcel_Sensei Correction : psykro
CJ Entertainment et SBS présentent
En association avec CJ Venture Investment - MOVIE & JOY
Une production CJ Entertainment A SOFTLAND
- Bonsoir. - OK, bonsoir.
HIDDEN FLOOR
KIM Suh-hyung
KIM Yu-jung
D'après le roman de YOO Il-han "One Day Out of Nowhere"
Réalisé par KWON ll-soon
Ju-hee.
Réveille-toi, on est arrivé.
- Je viens chercher la clé du 504. - 504.
- Votre nom...? - Chae Min-young.
Mlle Chae Min-young...
Chae Min-young, c'est ça ?
Oui...
Voyons voir, la clé 504...
Chef. On ne devrait pas embaucher une nouvelle secrétaire ?
Je suis pas patron c'est pas moi qui décide.
Vous devriez avoir l'eau et l'électricité aujourd'hui.
Appelez la compagnie du gaz pour être raccordé.
Et si vous avez des problèmes, appelez-nous.
Merci. Mais pourquoi...
l'immeuble est-il si calme ?
Ce n'est pas la saison des déménagements.
De plus, personne ne vous donnera de coup de mains aujourd'hui.
Personne ?
Oui.
Chef.
Le jour "sans coup de main" veut dire sans employés ?
Non, ça fait référence au jour où les fantômes ne rôdent pas.
Les fantômes n'aiment pas la nouveauté dans leur environnement
et ils méprisent les objets inconnus.
C'est pourquoi on emménage quand les fantômes se reposent.
Pourquoi ne pas avoir évité ce jour-là ?
Pour économiser 30 %.
Et je ne suis pas superstitieuse.
Superstitieuse ?
Vous ne devez pas le savoir mlle, mais les anciens ont toujours raison.
Maman.
Ju-hee.
Lequel est le nôtre ?
Oh, vous êtes mariée.
Vous ne nous avez pas dit que vous aviez un enfant.
Ça pose problème ?
Non, pas du tout, vraiment.
Elle a l'air sage.
Vous savez, initialement cet immeuble
devait accueillir des bureaux.
Ce n'est pas insonorisé comme des appartements.
Ju-hee, tu peux appuyer sur le 5 ?
D'accord, maman.
1, 2, 3... .
Il n'y a pas de 4, maman où est le 4 ?
- Il ne doit pas y avoir de 4e ici. - Pourquoi ?
Les gens n'aiment pas le chiffre 4.
Pourquoi ça ?
Allez Ju-hee, c'est lourd.
Dis maman, pourquoi il ne l'aime pas ?
Les adultes ont facilement peur.
Ils ont peur car le chiffre 4 ressemble au mot Mort en Chinois.
- Ils ne l'aiment pas car ils ont peur ? - Oui.
Pourquoi c'est si compliqué ?
Les grands rendent naturellement compliqué ce qui est simple.
C'est un peu idiot, de toute façon on est au 4e.
Ju-hee, je vais bientôt lâcher.
Merci.
Oh non.
Ju-hee, tu peux allez le chercher ?
Ju-hee.
Ju-hee...
attention, tu pourrais tomber.
Je dors ici ?
Oui.
Et toi, maman ?
Mamam dormira aussi ici.
Oui !
Ju-hee je vais courir.
Une fois là-bas, joue avec tes nouveaux amis.
Désolée, nous n'acceptons que les enfants de cette résidence.
Mais on habite à Parkville... juste en face.
Je suis navrée, les mères de cette résidence ne veulent pas d'enfants de l'extérieur.
- Celui-là. - Avec juste du jambon ?
Mon dieu !
Allons-y Ju-hee.
Maman, achète-moi ça.
Je vais te préparer un bon repas, alors rentrons vit manger.
- Excusez-moi. - Oui ?
Vous venez d'emménager ?
Oui.
Dans quel appartement ?
Le 504.
Je vois...
C'est vraiment extra pour les jeunes ces bureaux résidentiels.
- Je vous dois ? - 7000 wons.
Regardez-la comme elle est jolie ! Tu as quel âge ?
On t'a posé une question, tu devrais répondre.
- J'ai 6 ans. - Ah, elle est timide.
- Dès qu'elle connaît, c'est autre chose. - Je vois.
- Bonne journée. - Merci, au revoir.
- Revenez nous voir. - OK.
Tu peux rester seule ?
Juste deux jours, d'accord Ju-hee ?
Je te promets de ne pas traîner le soir. D'accord ?
Tu pourras regarder tous les dessins animés que tu veux.
- Vraiment ? - Vraiment !
Min-young.
Le sol doit être
à 210 mm, et pas 180 mm comme c'était prévu.
- Je croyais que c'était 180. - Au début, oui.
On est passé à 210 pour ajouter une couche de matériaux absorbants
de manière à insonoriser plus.
C'est vrai.
Merci, je suis un peu perturbée avec le déménagement.
- C'est rien. Ça s'est bien passé ? - Oui.
Je suis désolée de ne pas avoir pu t'aider.
- C'est comment ? - Près du travail, avant tout.
Exactement. Pour des actifs comme nous, c'est mieux de vivre près du travail.
Oui, c'est pratique mais, il n'y aucun endroit pour Ju-hee.
Ah bon ? Il n'y a pas de garderies à côté ?
Il n'y a plus de place libre, et pareil pour les crèches.
Que vas-tu faire ?
Bon, écoutez-moi.
À propos de Wow Construction... On a le marché !
On a tous travaillé dur pour l'obtenir.
On sera occupés plus que jamais, alors soyons attentifs à ce contrat.
Et si on célébrait ça ?
Chez Il-song, OK ?
- Excellent ! - Merveilleux !
Hé ! Ton verre est vide !
Tiens, je t'offre un verre.
- Désolée, je pars bientôt. - Allez c'est moi qui offre.
Sers-moi à la place.
- Bois, bois. - Merci.
Pour toi aussi.
- Je ne... - Buvons !
Allez, prends-le.
Pour moi.
Min-young, tu sais le travail que tu as rendu est... vraiment bon !
Maintenant qu'on a un gros client,
notre entreprise est stable.
Min-young... ça fait combien de temps que tu es avec nous, ?
Bientôt deux ans.
Essaie de te sentir chez toi, Min-young.
Oui, travail d'équipe !
Le travail d'équipe est vraiment important, tu sais ?
Arrête d'éviter les soirées entre collègues et bois un coup.
J'ai dit, prends et trinquons.
Portons un toast !
Ju-hee.
Ju-hee ?
Maman est vraiment en retard.
Pardon Ju-hee.
Ju-hee...
Ju-hee ?
Ju-hee...
Ju-hee !
Ju-hee, réponds-moi !
Ju-hee !
Qui c'est ?
Je suis vraiment pas bien.
Je me suis trompée d'étage.
Pardon de vous avoir dérangé.
Ju-hee, je m'excuse.
Pourquoi tu rentre si tard ? J'ai eu peur.
Maman est rentrée trop tard.
Tu sens l'alcool.
Excuse-moi.
Ju-hee, tu es en colère parce que je t'ai laissée toute seule ?
- Maman ? - Oui ?
Il y a un enfant à l'étage en dessous.
Oui, un garçon, c'est ça ?
Comment tu sais ça ?
Maman sait tout.
Vraiment ?
Bien sûr. Maman sait tout.
Mais, il est un peu étrange.
Pourquoi ?
Il n'a rien dit et il est parti quand il m'a vue.
Vraiment ?
C'est parce que tu es si jolie et qu'il est timide.
La prochaine fois, demande-lui d'être ton ami, d'accord ?
Mlle,
vous vivez au 504 ?
Pardon ?
Vous n'êtes pas celle qui vit au 504 avec une petite fille ?
C'est ça...
J'habite juste en dessous de vous; au 304.
D'accord...?
Votre fille ou votre nièce, calmez-la, OK ?
Excusez-moi ?
Je ne supporte pas le bruit.
Je suis désolée, mais...
ma fille est une enfant calme.
- C'est ce que vous croyez. - Bonjour.
Vous venez d'emménager juste au-dessus de ce gars. Pas de chance.
Faites attention. Il est vraiment étrange.
- Il fait quoi dans la vie ? - Aucune idée.
Certains parlent d'un ancien gangster. De toute façon, faites attention.
Ne le dérangez surtout pas.
Mais il ne peut pas me menacer comme ça.
Ju-hee,
tu as dû t'ennuyer toute seule.
À partir de demain, une dame viendra jouer avec toi.
Maman, tu peux pas jouer avec moi ?
Ju-hee, comment tu aimes maman ?
Comme... ça.
Maman aime Ju-hee, comme ça aussi.
Maman doit travailler pour qu'on vive heureuses.
Comme ça je peux t'acheter des choses délicieuses.
On va vivre comme ça encore un peu, d'accord ?
Oui...
D'accord ? D'accord ? D'accord ?
Arrête ça Ju-hee.
Quelqu'un à l'étage en dessous s'est plaint.
Le monsieur avec le garçon étrange ?
Tu fais du bruit quand maman n'est pas là ?
Non, mais tu sais, y'a du bruit en bas.
- En bas ? - Oui..
Fais comme ça maman.
Fais comme ça et tu entendras un bruit étrange.
Ju-hee.
- Tu entends quelque chose ? - Quoi ?
Comme un cri ou quelque chose.
Le monsieur en bas doit se battre tous les jours, hein ?
Ne refais plus jamais ça.
Pourquoi ?
Parce que je te le demande, d'accord ?
Oui.
- Bien, prenez bien soin d'elle. - Oui, ne vous inquiétez pas.
Ju-hee, écoute bien la dame. Je vais essayer de rentrer tôt.
- Merci de bien vous occuper d'elle. - D'accord, bonne journée.
Fais gaffe quand tu conduis.
Hein !
Ma journée commence bien !
Mon dieu... c'est tout ce que tu sais faire ?
Je peux faire mieux que ça.
Où vas-tu ?
- À la superette. - Vraiment ?
Hé ! Viens ici une seconde.
- Il y a d'autres gâteaux ? - Non.
Ah bon ?
Alors...
achète des gâteaux et cinq oeufs, d'accord ?
D'accord.
- Dépêche-toi. - D'accord.
Bonjour, petite princesse ! Tu viens faire les commissions ?
Oui.
Tiens, ta monnaie.
Au revoir.
Hé, attends.
Un cadeau pour une gentille fille qui va faire les courses.
Merci.
Allô.
Allô ?
C'est la maman de Ju-hee. Comment ça se passe avec elle ?
Ah !
elle euh... elle joue bien.
Vraiment ? Je suis contente. Je peux lui parler ?
Oh euh... maintenant ?
Un problème ?
Non, c'est juste... qu'elle fait un petit somme.
C'est vrai ? D'habitude elle ne dort pas à cette heure.
Je l'ai emmené jouer dehors, tôt ce matin.
Elle doit être fatiguée.
Je la réveille ?
Non, laissez-la tranquille. Je rentre tôt ce soir.
Je vous prie de bien prendre soin d'elle.
Ne vous inquiétez pas. Prenez votre temps.
Oui, d'accord.
Tu me surveilles ? Pétasse.
La petite...
Pourquoi elle est si longue ? La superette est à côté.
Merci pour aujourd'hui. En espérant vous revoir demain.
D'accord. Bonsoir.
Ju-hee, ta babysitter part. Dis-lui au revoir.
Au revoir, madame.
On se voit demain Ju-hee.
- Je m'excuse. - C'est bon.
Ju-hee.
- Elle ne s'est pas bien occupée de toi ? - Si.
Elle est très gentille. Elle m'a emmené au terrain de jeu.
Et elle m'a acheté une glace.
Et tu ne voulais pas lui dire au revoir ? Sois plus polie.
Pas un mot de plus, tu déposes l'argent, c'est tout.
Tu me prends pour qui ?
Quand est-ce qu'on t'a forcé à prendre un prêt avec nous ?
C'est toi qui es venu nous voir pour le prêt.
Et maintenant, tu te plains des intérêts ?
De toute façon, c'est pour demain. À 10 heures.
Si l'argent n'est pas là, alors on exécute la promesse écrite.
OK, on verra ça.
Devenir célèbre...
C'est quoi ce boulot de merde ? Je paie la maintenance pour ça ?
Merde ! Fait chier.
PAS DE RÉSEAU
Et merde ça fait chier !
On vient de l'identifier.
Ah oui ?
Oui, c'est Choi Jong-sik, 37 ans, un usurier habitant ici.
Un usurier ? Quelqu'un doit lui en vouloir.
Peut-être pas.
On a trouvé l'autre partie du corps au 5e.
De toute façon, on va traiter ça comme un accident.
Dans le doute, vérifiez auprès de ces connaissances.
Très bien.
Prenez des photos de la sortie et de ce côté.
S'il vous plaît, poussez-vous.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Bonjour monsieur. - Oui.
Hé, Inspecteur Park.
- Bonjour. - Qu'est-ce qui se passe ici ?
On dirait un accident dû à un défaut d'ascenseur.
- Pas un meurtre ? - Sans doute pas, mais...
on devra enquêter un peu.
Vous savez depuis l'incident avec Mlle Kang au 5e étage et tout.
Si vous pouviez nettoyer vite s'il vous plaît, ça incommode les gens.
- Je m'en occupe. - Je vous fais confiance.
- Je dois y aller. - D'accord.
Ju-hee, tu dessines quoi ?
Tu fais quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Mon dieu, c'est quoi ?
L'homme qui est mort ce matin.
Où vas-tu ?
- Je vais dans la cour. - Hein ?
Elle est déjà rentrée ?
Tu es déjà de retour...
Bizarre... Ju-hee était juste là...
Excusez-moi, mais...
je ne crois pas que je reviendrai demain.
Non, je ne reviendrai plus jamais ici.
Pourquoi cette décision... si soudaine ?
J'ai d'autres choses à faire.
Ce n'est pas juste de partir comme ça !
Je vous en prie... attendez que je trouve quelqu'un d'autre.
Je suis sincèrement désolée, mais... je ne peux pas rester plus longtemps.
Désolée. Au revoir.
Madame.
Madame !
Ju-hee, qu'est-ce qu'il y a eu ?
Je ne sais pas.
- Tu t'es encore mal conduite ? - Non.
Que veux-tu dire par non ? Pourquoi elle agirait comme ça alors ?
Je n'ai rien fait.
Ju-hee, c'est dur pour maman aussi.
Si tu continues comme ça, je ne pourrais plus travailler.
Ne va pas travailler alors.
Oh mon dieu ! C'est quoi ce langage ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la dame qui t'a fait ça ?
Comment je peux...
Ça fait mal ?
Non, ça gratte.
Ça gratte ?
Tous les symptômes sont là.
Nous devons agir avant que ça s'aggrave.
C'est grave ?
Je ne dis pas ça, mais faites juste attention à votre enfant.
A-t-elle déjà eu des inflammations de la peau ?
Non, jamais.
Avez-vous déménagé récemment ?
Oui.
Dans un vieil immeuble ?
Non, pas du tout.
Il est neuf.
Ces marques rouges sont dues à l'amiante.
Je ne m'inquiète pas que pour sa peau, mais aussi pour ses poumons.
Si l'amiante atteint les poumons, ça deviendra irrémédiable.
Ça serait un genre de... "syndrome de la nouvelle maison" ?
Oui, un problème d'environnement.
C'est étrange, l'amiante n'est plus utilisé dans le bâtiment.
Je vais lui faire une ordonnance.
Appliquer la pommade très régulièrement, et le plus important, ventiler bien.
Allô ?
- Chae Min-young ? - Bonjour, monsieur.
Pourquoi tu n'es pas au bureau ?
M. Ha ne vous a rien dit ?
Je suis à l'hôpital, ma fille est malade.
Min-young, tu sais combien de dossiers arrivent à échéance ?
Oui, je sais. Je passerai au bureau plus tard.
Il n'y en a pas qu’un seul.
La date butoir, c'est ce soir !
Je sais.
- Tu sais l'importance qu'ils ont ? - Oui.
- Sois pro s'il-te-plaît. - D'accord.
- Je compte sur toi, Min-young. - Oui, je suis sincèrement désolée.
Tu vas au travail ?
Oui, ma chérie. Je reviens tout de suite après.
Des travaux de maintenance ?
Dans quel but ?
Ma fille a une allergie de la peau.
Allons. Personne ne ferait des travaux pour une simple allergie !
Une simple allergie ?
Elle n'avait pas ça avant de venir ici.
Et tout ça, à cause de l'amiante !
Pourquoi vous m'en blâmez ?
Et puis, on n'utilise plus d'amiante.
C'est illégal.
Notre complexe est un bâtiment "environment-friendly".
1e, 2e, 3e.
5e.
Oups ! Pardon.
- Mme Chae Min-young. - Oui ?
Pas d'usage personnel de l'informatique au travail.
Je suis vraiment désolée.
Ju-hee, maman est rentrée.
Pourquoi c'est éteint ?
C'est pas moi.
Tu n'as pas peur dans le noir ?
Non, de toute façon, je suis toujours toute seule.
C'est quoi tout ça ?
Ju-hee.
Ju-hee, qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai rien fait.
Qui alors ?
Ju-hee, ne me mens pas.
Je sais que tu es en colère contre moi.
Mais là, tu me rends la vie difficile.
Je t'ai dit que c'est pas moi.
Ça suffit Ju-hee, d'accord ?
Tu vas aller chez Sang-hee quelque temps.
Non !
Je partirai jamais d'ici.
Qui est-ce ?
Qui est-ce à cette heure ?
J'avais dit attention au bruit.
Hein ?
J'avais dit pas de bruit.
- Alors c'est quoi ce raffut ? - Du raffut ?
Je vous l'avais pas dit ? De pas faire de bruit ?
On dirait que vous ne m'avez pas pris au sérieux.
Du bruit ? On était en train de dormir !
Et même si on avait fait du bruit,
c'est un peu grossier de se comporter comme ça en plein milieu de la nuit.
Grossier ?
Je sais pas ce que ça veut dire.
Peu importe, vous vous calmez, sinon je serai moins gentil.
Ju-hee.
Ju-hee à table !
Ju-hee ?
Ju-hee, que fais-tu ?
Où as-tu eu ça ?
Tu as eu ça où ?
C'était là.
Pourquoi tu mens ?
Où as-tu eu ça ?
C'était vraiment là.
Qu'est-ce qu'y va pas ?
C'était vraiment là !
Bonjour !
Allez-y !
Il y a quelqu'un ?
Excusez-moi...
Écartez-vous.
Allez, par ici.
C'est quoi cette fois ? Hein ?
- Nous ne sommes pas encore sûrs. - Au diable !
Vous faites un exorcisme ou quoi ?
Hé, Inspecteur Park.
Bonjour, comment allez-vous ?
Qu'est-il arrivé ?
Eh bien, je pense qu'il s'agit d'une overdose.
Quoi ? Un drogué ? Tous les morts sont différents ici !
Alors que va-t-il se passer ?
Eh bien, vu que ce n'est pas un meurtre, et que les narcos sont intervenus...
Inspecteur Park,pouvez-vous vous en occuper discrètement ?
Désolé, mais je ne peux pas vous le promettre.
J'ai compris. J'en parlerai au Capitaine Heo.
- OK. - Inpecteur Park.
- Hein ? - Le témoin dit
avoir vu une femme et un enfant.
Vraiment ?
Oui.
Ah ! Vous compliquez les choses.
Qu'a-t-elle dit ?
Qu'une femme et un garçon habitaient ici.
Mais, ils ne sont pas là.
On doit enquêter sur tous les cas d'homicides et de personnes disparus.
Avez-vous parlé à cette femme ?
Jamais,
mais après un repas entre collègues, je me suis perdue...
et je l'ai vue.
Un repas entre collègues, hein ?
Vous aviez un peu bu ?
Oui, un peu.
Vous étiez saoule et vous vous êtes trompée d'étage ?
J'avais bu mais je n'étais pas saoule.
Vous êtes sûre que c'était le 3e étage ?
Certaine.
OK. Vous avez déjà vu cette femme et ce garçon,
sans avoir bu avant ?
Je suis certaine de les avoir vues. Et d'entendre du bruit en dessous aussi.
- Ma fille... - Ressaisissez-vous madame !
La personne du 304 était seule.
Qu'est-ce que vous racontez ?
S'il-vous-plaît, calmez-vous.
Votre fille est la seule enfant de l'immeuble.
On a fouillé son appartement, aucun signe de femme ou d'enfant.
Inspecteur Park, vous la croyez ? Il ne faut pas.
Excusez-moi.
Allons madame.
Vous ne pouvez pas entrer. Sortez maintenant !
Ju-hee, maman t'a dit de ne pas faire ça.
Tu ne m'écoutes même pas !
Je te déteste ! Tu es affreuse ! Imbécile !
Je vais te tuer. Je ne t'aime plus.
Allô, soeurette ? C'est moi, Min-young.
Ju-hee, allons chez Sang-hee.
Non !
On ne devrait plus être là, allons-y.
Je reste ici.
Allez, debout.
- Debout ! - Je ne pars pas d'ici !
Debout !
Je veux pas, je veux pas !
Qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi tu te conduis comme ça ?
Tu es tout pour moi.
S'il te plaît, fais ce que je te dis !
- Debout. - Je veux pas.
- Debout ! - Je veux pas, je veux pas !
Ju-hee, sors.
Sors de là !
Bonjour, princesse.
Où vas-tu avec maman ?
Comme c'est le week-end, on va se promener.
Je ne sortirai pas.
Oh non...
Pourquoi notre princesse est en colère ?
Tu voudrais... une glace ?
M'en fiche !
Ju-hee !
Pardon. Vous allez bien ?
Oui, ça va.
Alors à plus tard ?
Dégage ! Allez dégage !
L'une de vous a fait quelque chose...
C'est pour quelques jours...
Ne t'en fais pas. Mon mari revient toujours tard alors...
Ce petit lutin...
Ma charge de travail grossit, et Ju-hee est souvent malade.
C'est nouveau pour elle, elle a besoin de temps pour s'y habituer.
Je pensais qu'elle irait mieux avec le temps.
Mais, il se passe des choses étranges.
Je ne sais pas quoi penser.
Maman.
- Maman. - Oui, chérie.
Oui.
- Allô ? - Oui.
Chef ? C'est Chae Min-young.
Bonjour, Min-young. Vous n'êtes encore pas au bureau.
Oui.
Que se passe-t-il ?
Je...
Je devrais venir vous le dire en personne...
mais je n'ai pas le choix, je dois vous quitter.
Quoi ? Vous me dîtes que vous démissionnez ?
Oui.
- Pendant le grand boom ! - Oui.
Je sais, je devrais au moins finir le travail avant de partir.
Que se passe-t-il vraiment avec vous ?
Ma fille est très malade.
WOW CONSTRUCTION
CONTRAT
SIGNATAIRES : HAN CHANG-SU CHOI JONG-SIK, KANG HYUN-MEE
Vous savez depuis l'incident avec Mlle Kang au 5e étage et tout.
On a fouillé son appartement, aucun signe de femme ou d'enfant.
Le mort s'appelait Choi Jong-sik.
Allô ?
GIL-CHEONGJOO CONSTRUCTION
Tu as trouvé les informations que je cherchais ?
Ça n'a pas été facile, mais je les ai.
La démolition du complexe Saejeong est une affaire classée.
Je l'ai eu car je travaille pour une des filiales,
et ils m'ont dit de ne jamais en parler.
Tiens, voici les documents originaux,
et les photos d'époque.
- Des photos ? - Oui.
Oui. La démolition du complexe Saejeong a fait parler d'elle.
Finalement,
Wow a envoyé des gros bras pour chasser les habitants qui refusaient de partir.
Mais, une personne est restée jusqu'au bout.
Étrangement, elle est partie en refusant toute compensation.
Elle s'appelait Park Soon-ok, et vivait au 404 de l'immeuble n°3.
Alors, vous me dites que tous ces incidents sont liés...
à la démolition du complexe il y a trois ans ?
Et que viens faire Mme Park Soon-ok là-dedans ?
Park Soon-ok, elle a dû être tuée par ces bandits.
Vous êtes en train de me dire que Park Soon-ok,
est devenue un fantôme et qu'elle a tué ces gens ?
Oui, tout à fait.
Madame...
ces morts ne sont pas des meurtres.
Kang Hyun-mee est morte après une chute,
Choi Jong-sik dans un accident d'ascenseur.
Et Han Chang-su d'une overdose, tout est confirmé.
On n'ouvre pas une enquête sur une simple supposition.
Je ne me base pas sur des suppositions.
Oh bon s...
À moins que ce soit prouvé ou vérifié,
il nous est difficile d'enquêter.
Mais des gens sont morts.
Je vous ai dit que ça n'avait rien à voir avec des meurtres.
Vous croyez qu'on a le temps d'écouter vos histoires de fantômes ?
Min-young !
Ju-hee a disparu.
Quoi, Ju-hee ?
J'ai regardé partout à proximité et je ne l'ai pas trouvé.
Depuis quand ?
Elle était là à l'heure du déjeuner, puis elle a disparu !
Min-young !
Je n'ai pas bougé d'ici.
Ju-hee !
Ju-hee.
Ju-hee ?
Ju-hee !
Ju-hee. Ju-hee ?
Ju-hee !
Ju-hee.
Monsieur.
Bonjour, comment va Ju-hee ?
Vous l'avez vu ?
- Hein ? - Ma fille.
Non, je ne l'ai pas vu. Il s'est passé quelque chose ?
Je ne la trouve nulle part.
Vraiment ?
En y repensant, je ne l'ai pas vu de la journée.
Je devrais vous aider à la chercher, mais j'ai le magasin.
Je ne peux pas le laisser sans personne.
Mais, vous avez appelé la police ?
Non, pas encore.
Ne vous en faites pas trop, je suis sûr qu'elle n'est pas loin.
Oui, j'espère.
Allô ? Ju-hee ?
C'est moi, Ji-eun.
Bonjour, quoi de neuf ?
J'ai le nom de la personne en charge du service de démolition.
Il s'appelle Park Byung-do,
je t'envoie sa photo sur ton téléphone.
Oui...
d'accord.
Merci.
Pourquoi vous avez ma photo ?
Madame.
N'oubliez pas votre portable.
Vous...
Vous avez tué Park Soon-ok, hein ?
Park Soon-ok, cette salope n'avait qu'à s'en prendre qu'à elle-même.
Je devais démolir ce complexe
et cette salope refusait de vider les lieux.
Et ma fille, Ju-hee ?
Je sais pas où elle est, aucune idée.
Rien, ça ne résoudra rien du tout.
J'ai tué cette salope de Soon-ok.
C'est rien de tuer quelqu'un comme vous.
Me tuer...
ne lèvera pas la malédiction.
Malédiction ? Je crois pas à ces conneries.
Moi non plus. Jusqu'à présent.
Maintenant c'est votre tour...
c'est votre tour...
c'est votre tour de mourir.
Mon tour ?
Non.
C'est... votre tour.
Ju-hee.
Viens ici, fillette.
Non ! Non !
Ju-hee !
Ju-hee ! Ju-hee !
Ju-hee.
Ju-hee !
Arrête de fuir petite.
Ju-hee...
Hé gamine...
où es tu ?
Pas la peine de te cacher.
Ju-hee. Ju-hee.
Maman !
Ju-hee.
Ju-hee !
Il n'y a pas de 4, maman où est le 4 ?
Il ne doit pas y avoir de 4e ici.
Reste tranquille.
Ju-hee ?
Ju-hee.
Ju-hee !
Ju-hee ?
Ju-hee. Ju-hee.
Vas-y.
Monsieur !
C'est pas du sang ?
Ju-hee.
Que se passe-t-il ?
Un garçon est mort.
Débarrassez-vous-en.
Min-gu ?
Min-gu.
Ouvre les yeux, Min-gu.
Min-gu.
Min-gu. Min-gu !
Mon Min-gu !
- Hé, dégage ! - Min-gu, lève-toi, s'il te plaît !
Qu'allez-vous faire ? Qu'allez-vous faire ?
Sauvez-le !
Qu'allez-vous faire ? Faites-le revenir !
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Maman...
Je comprends votre douleur.
Tout ce que vous avez enduré.
Maman.
Maman !
Ju-hee !
Ça va ?
Vous dites qu'il y a des corps sous le 504 ?
Et que nous devons les exhumer ?
Oui.
Entre chaque étage,
il y a des espaces pour l'isolation phonique.
Park Soon-ok et son fils, c'est là qu'ils sont.
Vous me dites que les 4 décès
ont un lien avec cette madame Park ?
Mme Chae, puisque les personnes concernées sont mortes maintenant
la malédiction est levée, n'est-ce pas ?
Non,
Ce qu'elle veut vraiment,
c'est être inhumée avec son fils.
Chae min-young, vous écrivez un roman ?
Où vous nous menacez ?
Vous menacer ?
Si non, pourquoi nous raconter une telle histoire ?
Vous croyez qu'on devrait creuser,
alors qu'il n'y a aucune preuve ?
Bon, ce n'est pas dans nos habitudes mais...
nous vous rendrons votre caution sans pénalité, alors partez.
Comment ?
Je vous dis de partir.
Je ne vous dis pas ça pour pouvoir déménager.
Vous devez exhumer leur corps.
Je ne sais pas combien on vous a payée, pour raconter ces conneries,
mais je vous promets que, si vous continuez avec ces rumeurs,
je porte plainte, pour préjudices économiques et psychologiques !
À vous de voir.
Allez-vous-en sans histoire, sinon, nous nous reverrons devant le juge.
Comment...
Comment pouvez-vous vous dire humain !
C'est ici.
Ils ne veulent simplement pas le croire.
Si vous avez fini, donnez-moi les clés.
Oubliez tout ça.
Park Soon-ok est abandonnée même après sa mort.
Allons-y.